Mortgage rates may not come down to correspond with the U.S. Federal Reserve's interest rate cut as many homebuyers had hoped.