When buying a home with a down payment under 20%, you might face extra mortgage insurance costs—so you may wonder how to avoid paying for it.