Homebuyers who make smaller down payments may need to pay private mortgage insurance, also known as PMI. Here's how to avoid it—or get rid of it.