Homebuyers face historically low inventory and stiff competition from Wall Street, corporate interests, and cash buyers, who often win bidding wars.