Many cost-conscious homebuyers are finding deals in an unexpected place: the new construction market.