Homebuyers facing elevated home prices and frustratingly high mortgage rates are looking for ways to make homeownership possible. That's leading many to discover mortgage rate buydowns.