First-time homebuyers facing elevated home prices and frustratingly high mortgage rates may feel like their dreams of owning a home are slipping away.