Buying a home at a time when both prices and mortgage rates are high may seem like insanity to some cost-conscious buyers. However, it could wind up being a financially savvy decision.