Discover the often-overlooked expenses of selling a home—from closing costs to repairs—that can quickly add up and impact your final profit.