Buying a home and repaying student debt are not mutually exclusive. The key to achieving both goals is balance.