Homebuyers have had a rough couple of years. However, the housing market is expected to improve a bit for buyers and those hoping to refinance their mortgages in 2025.