Many budget-conscious homebuyers may be wondering if it’s more affordable to buy an existing home—or build their dream abode.