Homeownership costs go beyond the mortgage—budget for repairs, maintenance, and unexpected expenses.