Fixer-uppers may be affordable options to get into pricier neighborhoods, but buyers could wind up spending much more than they anticipated on renovations.