Fewer first-time buyers are able to afford homes in today’s high-cost market, with rising mortgage rates, limited inventory, and record-high prices creating steep challenges.