Renters who want to become homeowners may soon find it easier to buy a home thanks to a significant lending policy change from Fannie Mae.