Fall is here, bringing changing leaves, cooler temps, and pumpkins. Here are budget-friendly DIY tips to make your home autumn-ready.