As we enter the bustling spring housing market, potential homebuyers face a common hurdle: sticker shock. Home prices have risen. Here's what it means for you.